Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 2.203 | ...στη σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους... |
| Ιλ. 2.211 | ...και τα πελάη μουγκρίζουν. | Οι άλλοι εκαθίζαν και στη θέση του... |
| Ιλ. 2.223 | ...Αγαμέμνονα σκληρίζοντας· μαζί του | οι άλλοι θυμώναν κι αγανάχτιζαν Αργίτες.... |
| Ιλ. 2.226 | ...γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες στα καλύβια... |
| Ιλ. 2.227 | ...καλύβια σου και πλησμονή οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες στα καλύβια σου, που... |
| Ιλ. 2.228 | ...σου, που εσένα πρώτα απ᾽ όλους | οι Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα... |
| Ιλ. 2.253 | ...αν θα γυρίσουμε, γιά ντροπιασμένοι οι Αργίτες. | Και τώρα εσύ τον Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 2.255 | ...το ρήγα, | παίρνεις και βρίζεις, τι οι λιοντόκαρδοι του δίνουν τάχα... |
| Ιλ. 2.282 | ...το λόγο του να τον ακούσουν όλοι | οι Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του καλά... |
| Ιλ. 2.284 | ...του Ατρέα, στο νου τους έβαλαν οι Αργίτες, πρωταφέντη, | θαρρώ να σε... |