Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 3.8 | ...πόλεμο, μόλις προβάλει η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη αμίλητοι,... |
| Ιλ. 3.43 | ...ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα σκούνε τώρα... |
| Ιλ. 3.56 | ...σαν κυλιστείς στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα... |
| Ιλ. 3.65 | ...μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν... |
| Ιλ. 3.73 | ...αλάκερο το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και... |
| Ιλ. 3.79 | ...του, κι αυτοί εσταθήκαν όλοι. | Οι Αργίτες πάλε οι μακρομάλληδες επήραν... |
| Ιλ. 3.79 | ...αυτοί εσταθήκαν όλοι. | Οι Αργίτες πάλε οι μακρομάλληδες επήραν να του... |
| Ιλ. 3.88 | ...που άρχισε την έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε, και... |
| Ιλ. 3.94 | ...αλάκερο το βιος και τη γυναίκα, | κι οι άλλοι μαθές αγάπη ας κάνουμε και... |
| Ιλ. 3.106 | ...τι είναι πίβουλοι και δίχως πίστη οι γιοι του· | μπας και του Δία τους... |