Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 1.567 | ...τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η... |
| Ιλ. 1.570 | ...δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία... |
| Ιλ. 1.573 | ...που μας πλάκωσαν αβάσταχτοι, αν οι δυο σας | για τους θνητούς εδώ... |
| Ιλ. 1.594 | ...ως έπεσα, με πήρανε να με γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά... |
| Ιλ. 1.604 | ...στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε κι οι Μούσες, που γλυκόφωνα με τη σειρά... |
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι―... |
| Ιλ. 2.13 | ...το κάστρο θα πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε... |
| Ιλ. 2.30 | ...το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε... |
| Ιλ. 2.67 | ...το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε... |
| Ιλ. 2.85 | ...λόγια του ρηγάρχη ακούγοντας κι οι αρχόντοι βασιλιάδες | πετάχτηκαν· κι... |