Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 3.231 | ...κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι γύρα του της Κρήτης οι... |
| Ιλ. 3.231 | ...κι όλοι οι άλλοι γύρα του της Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 3.245 | ...πατρικό τους χώμα. | Και για τον όρκο οι κράχτες έφερναν περνώντας απ᾽ το... |
| Ιλ. 3.250 | ...σήκω, γιε του Λαομέδοντα, κι οι Τρώες οι αλογατάδες | κι οι πιο... |
| Ιλ. 3.250 | ...σήκω, γιε του Λαομέδοντα, κι οι Τρώες οι αλογατάδες | κι οι πιο τρανοί απ᾽... |
| Ιλ. 3.251 | ...κι οι Τρώες οι αλογατάδες | κι οι πιο τρανοί απ᾽ τους χαλκοθώρακους σε... |
| Ιλ. 3.253 | ...κι ο αντρόψυχος Μενέλαος τώρα, οι δυο τους, | για τη γυναίκα θα παλέψουνε... |
| Ιλ. 3.256 | ...του το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας κι όρκους... |
| Ιλ. 3.268 | ...επετάχτη ο πολυκάτεχος· κι οι φουμισμένοι κράχτες | του όρκου τα... |
| Ιλ. 3.274 | ...κεφαλότριχες από μια τούφα κόβει, | που οι κράχτες έπειτα τη μοίρασαν στους... |