Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 14.400 | ...δύναμη μανιάζοντας μουγκρίζει, | όσην οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή,... |
| Ιλ. 14.400 | ...μουγκρίζει, | όσην οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή, καθώς... |
| Ιλ. 14.421 | ...του τα ολόχαλκα άρματά του. | Κι οι γιοι των Αχαιών εχύθηκαν με... |
| Ιλ. 14.424 | ...ρήγα να λαβώσει· τι έτρεξαν οι πιο αντρειωμένοι γύρα | και στάθηκαν, ο... |
| Ιλ. 14.428 | ...στρογγυλά σκουτάρια επύργωσαν· κι οι σύντροφοι τον πήραν | στα χέρια, αλάργα... |
| Ιλ. 14.440 | ...δεν τού ᾽χε φύγει ο πόνος. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μάχη ως ξέκριναν τον... |
| Ιλ. 14.448 | ...εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω· | κι οι Τρώες κι οι Αργίτες γύρω του άναψαν... |
| Ιλ. 14.448 | ...και τον ξαπλώνει χάμω· | κι οι Τρώες κι οι Αργίτες γύρω του άναψαν πεισματωμένη... |
| Ιλ. 14.458 | Είπε, κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽... |
| Ιλ. 14.464 | ...στο κορμί του, | ο Αρχέλοχος· τι αυτόν οι αθάνατοι λογιάσαν να χαλάσουν. | Τον... |