Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 15.204 | ...πάντα τους πρωτόγεννους συντρέχουν οι Ερινύες.» | Κι ο Ποσειδώνας τότε... |
| Ιλ. 15.209 | ...και την καρδιά πλακώνει, | ίδιο μοιράδι οι δυο μας νά ᾽χουμε, τον ίδιο κλήρο, κι... |
| Ιλ. 15.230 | ...κούνα το, να φύγουν τρέμοντας οι Αργίτες οι αντρειωμένοι· | κι ατός... |
| Ιλ. 15.230 | ...το, να φύγουν τρέμοντας οι Αργίτες οι αντρειωμένοι· | κι ατός σου... |
| Ιλ. 15.233 | ...ακατάλυτην, ωσόπου στο φευγιό τους | οι Αργίτες δίπλα στον Ελλήσποντο και στα... |
| Ιλ. 15.235 | ...πράξη μου μονάχος θα φροντίσω, | το πώς οι Αργίτες απ᾽ τα πάθη τους θα... |
| Ιλ. 15.266 | ...και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του... |
| Ιλ. 15.277 | ...κι ας είν᾽ η ορμή τους· | όμοια κι οι Αργίτες τούς κυνήγησαν όλοι μαζί για... |
| Ιλ. 15.284 | ...λίγοι | τον ενικούσαν, σαν παράβγαιναν οι νιούτσικοι στα λόγια. | Και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 15.296 | ...στα καράβια, | και μόνο εμείς οι πιο λιοντόκαρδοι στο ασκέρι ας... |