Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 13.780 | ...τους Δαναούς δω πέρα. | Ωστόσο οι σύντροφοι σκοτώθηκαν που τώρα εσύ... |
| Ιλ. 13.783 | ...τι λαβώθηκαν με τα μακριά κοντάρια | κι οι δυο στο χέρι· κι ουδέ γλίτωναν, αν δε... |
| Ιλ. 13.795 | ...εμάχουνταν σπρωγμένοι από το Δία. | Κι οι Τρώες μπροστά ετραβούσαν, πέφτοντας... |
| Ιλ. 13.800 | ...μπρος τό ᾽να, πίσω τ᾽ άλλο· | όμοια κι οι Τρώες τους βασιλιάδες τους απανωτοί... |
| Ιλ. 13.808 | ...πήγαινε κρυμμένος στο σκουτάρι. | Όμως οι Αργίτες το κουράγιο τους δεν τό... |
| Ιλ. 13.822 | ...αϊτός αψηλοπέτης, | δεξιά μεριά, κι οι Αργίτες όλοι τους για το καλό... |
| Ιλ. 13.833 | ...είπε τούτα, ομπρός εκίνησε, κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν | με άγριο... |
| Ιλ. 13.835 | ...ασκέρι πίσωθέ τους. | Κι από την άλλη οι Αργίτες χούγιαξαν, κι ουδέ την... |
| Ιλ. 14.24 | ...καλό, του Ατρέα | το γιο να σμίξει. Κι οι άλλοι εμάχουνταν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 14.49 | ...αληθεύουν όλα. | Κακό που μέ ᾽βρε! Κι οι αποδέλοιποι καλαντρειωμένοι... |