Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 14.59 | ...μια και δυο αν κοιτάξεις, | πούθε μεριά οι χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν οι... |
| Ιλ. 14.59 | ...οι χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν οι δικοί μας· | έτσι όλοι ανάκατα... |
| Ιλ. 14.67 | ...τειχί και το χαντάκι, | που τόσο οι Δαναοί παιδεύτηκαν, και μες στα στήθη... |
| Ιλ. 14.70 | ...από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Και τότε τό ᾽ξερα, όντας... |
| Ιλ. 14.77 | ...στη θάλασσα την άγια, | να τα κρατήσουν οι αγκυρόπετρες ως να πλακώσει η νύχτα | η... |
| Ιλ. 14.79 | ...τον πόλεμο να πάψουν πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽... |
| Ιλ. 14.98 | ...ο πόλεμος κι η χλαλοή· δε φτάνει | που οι Τρώες νικούνε; να τους κάνουμε κι... |
| Ιλ. 14.99 | ...να μας πλακώσει αφεύγατος χαμός; τι οι Αργίτες όλοι, | τ᾽ άρμενα αν ρίξουμε... |
| Ιλ. 14.120 | ...στο Άργος· έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μια κόρη του... |
| Ιλ. 14.120 | ...έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μια κόρη του Άδραστου... |