Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 13.551 | ...γύρω· κι αν τον έζωσαν ολούθε οι Τρώες και ρίχναν | στ᾽ ολόπλουμο, βαρύ... |
| Ιλ. 13.555 | ...του Νέστορα, κι ας τού ᾽ριχναν πλήθος οι Τρώες κοντάρια· | αλάργα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 13.584 | ...κι αυτός το τόξο αρπάζει. | Όμοια κι οι δυο τους ελαχτάριζαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 13.622 | ...γι᾽ ανήμερους πολέμους! | Ούτε οι άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι... |
| Ιλ. 13.622 | ...γι᾽ ανήμερους πολέμους! | Ούτε οι άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι αδικιές,... |
| Ιλ. 13.622 | ...οι άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι αδικιές, που εμένα | μού ᾽χετε κάνει,... |
| Ιλ. 13.639 | ...πόλεμο· ανεχόρταγοι για μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το νεκρό από τ᾽... |
| Ιλ. 13.656 | ...έτρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Κι οι Παφλαγόνες οι αντροδύναμοι τον... |
| Ιλ. 13.656 | ...το χώμα. | Κι οι Παφλαγόνες οι αντροδύναμοι τον γνοιάστηκαν, κι... |
| Ιλ. 13.668 | ...σκότωναν στ᾽ αργίτικα σιμά καράβια οι Τρώες. | Μα έτσι μηδέ ξαντίμεμα έδινε... |