Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 13.345 | ...μέσα του, χωρίς να καρδιοσώσει. | Οι δυο του Κρόνου γιοι οι τρανόκαρδοι,... |
| Ιλ. 13.345 | ...καρδιοσώσει. | Οι δυο του Κρόνου γιοι οι τρανόκαρδοι, με άλλη βουλή ο... |
| Ιλ. 13.349 | ...λογάριαζε άχναροι ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες· | τη Θέτιδα μονάχα εδόξαζε και... |
| Ιλ. 13.354 | ...να χάνουνται, και χόλιαζε του Δία. | Κι οι δυο από μια γενιά κρατιόντουσαν, τον... |
| Ιλ. 13.390 | ...τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα... |
| Ιλ. 13.417 | ...μαζί που του χαρίζω!» | Είπε, κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽... |
| Ιλ. 13.447 | ...τρεις εμείς σκοτώσαμε· του κάκου οι καυκησιές σου! | Άμυαλε! Αν θες, ατός... |
| Ιλ. 13.511 | ...αρματωσιά, τι τού ᾽ριχναν ολούθε γύρα οι Τρώες· | τι στέρια τώρα πια δεν τά... |
| Ιλ. 13.524 | ...του Δία το θέλημα δεμένος, όπου κι οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 13.540 | ...το γαίμα, και πονούσε. | Χτυπιόνταν οι άλλοι ωστόσο, κι άσβηστος ο αλαλητός... |