Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 12.432 | ...κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι Τρώες του κάκου εμάχουνταν να διώξουν... |
| Ιλ. 12.447 | ...αντάμα δυο ―του τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω... |
| Ιλ. 12.460 | ...μέσα | από το βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽ οι... |
| Ιλ. 12.460 | ...κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽ οι σύρτες | βαστήξαν πια, μόνο... |
| Ιλ. 12.461 | ...πια, μόνο σκορπίστηκαν οι τάβλες δώθε κείθε | απ᾽ την ορμή της... |
| Ιλ. 12.470 | ...στέριες πόρτες δίχως άργητα· κι οι Δαναοί σκορπίσαν | στα πλοία τα... |
| Ιλ. 13.4 | ...μακριά, στις χώρες που έμεναν οι αλογοθρόφοι Θράκες | κι οι... |
| Ιλ. 13.5 | ...που έμεναν οι αλογοθρόφοι Θράκες | κι οι Φοραδαρμεχτάδες, οι άψεγοι... |
| Ιλ. 13.5 | ...Θράκες | κι οι Φοραδαρμεχτάδες, οι άψεγοι γαλατοφάγοι, κι οι... |
| Ιλ. 13.5 | ...οι άψεγοι γαλατοφάγοι, κι οι Άβιοι, | που απ᾽ όλους πιο το δίκιο... |