Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 12.340 | ...πόρτες· τι όλες έμεναν κλειστές, κι οι οχτροί στεκόνταν | μπροστά τους,... |
| Ιλ. 12.346 | ...επλάκωσε ξεπατωμός μεγάλος. | Πολύ οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες, που... |
| Ιλ. 12.357 | ...για λίγο τον αγώνα, | κάλλιο κι οι δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽... |
| Ιλ. 12.359 | ...μας πλάκωσε ξεπατωμός μεγάλος. | Πολύ οι Λυκιώτες μάς εστρίμωξαν ρηγάδες, που... |
| Ιλ. 12.375 | ...τους βρήκαν ζορισμένους. | Κι οι ατρόμητοι Λυκιώτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 12.415 | ...πρωτόγερο τρογύρα εστριμωχτήκαν. | Κι οι Αργίτες αντικρύ δυνάμωναν τις... |
| Ιλ. 12.417 | ...δουλειά μπροστά τους· | τι μήτε πια οι Λυκιώτες οι άτρομοι των Δαναών... |
| Ιλ. 12.417 | ...μπροστά τους· | τι μήτε πια οι Λυκιώτες οι άτρομοι των Δαναών μπορούσαν | να... |
| Ιλ. 12.419 | ...το δρόμο τους ν᾽ ανοίξουν, | μήτε κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μπορούσαν τους... |
| Ιλ. 12.419 | ...τους ν᾽ ανοίξουν, | μήτε κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μπορούσαν τους Λυκιώτες | να... |