Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 12.265 | ...καστρότειχο σιμώναν, κονταρεύαν. | Οι Αίαντες οι δυο μαζί τριγύριζαν στους... |
| Ιλ. 12.265 | ...σιμώναν, κονταρεύαν. | Οι Αίαντες οι δυο μαζί τριγύριζαν στους πύργους... |
| Ιλ. 12.269 | ...να πολεμήσει: | «Αργίτες σύντροφοι, κι οι ξέχωροι κι οι μεσιακοί κι οι... |
| Ιλ. 12.269 | ...σύντροφοι, κι οι ξέχωροι κι οι μεσιακοί κι οι σκάρτοι | ―τι όλοι μαθές... |
| Ιλ. 12.269 | ...κι οι ξέχωροι κι οι μεσιακοί κι οι σκάρτοι | ―τι όλοι μαθές ποτέ δε... |
| Ιλ. 12.277 | ...την ορμή τους.» | Έτσι έσκουζαν οι δυο γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς στη... |
| Ιλ. 12.287 | ...κακοκαιριά μεγάλη· | όμοια πυκνές κι οι πέτρες έπεφταν δώθε και κείθε... |
| Ιλ. 12.290 | ...το καστροτείχι ως πάνω. | Όμως οι Τρώες κι ο μέγας Έχτορας τις πόρτες... |
| Ιλ. 12.318 | ...βλέποντάς μας: | “Αλήθεια, ανάξια οι βασιλιάδες μας δε ρηγαδεύουν,... |
| Ιλ. 12.326 | ...έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι Λάμιες όλους, | αρίφνητες· θνητός δε... |