Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 12.122 | ...τα πορτόφυλλα και το μεγάλο σύρτη· | τι οι Αργίτες τα κρατούσαν διάπλατα, κανένα... |
| Ιλ. 12.124 | ...τραβούσε τ᾽ άλογα, κι από κοντά οι δικοί του, | στριγγά σκληρίζοντας· τι... |
| Ιλ. 12.125 | ...σκληρίζοντας· τι λόγιαζαν πως πια οι Αργίτες τώρα | δε θα βαστάξουν,... |
| Ιλ. 12.127 | ...στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε, | οι ανέμυαλοι! τι στην καστρόπορτα τους... |
| Ιλ. 12.131 | ...αψηλές καστρόπορτες στεκόνταν τώρα οι δυο τους, | ως στέκουν δρυς... |
| Ιλ. 12.137 | ...που ερχόταν, και δε φεύγαν. | Κι οι Τρώες γραμμή προς το καλόχτιστο... |
| Ιλ. 12.145 | ...πόδια να το βάζουν, | όξω απ᾽ την πόρτα οι δυο τους χίμιξαν κι αρχίσαν να... |
| Ιλ. 12.156 | ...να διαφεντέψουν | και τα καλύβια· οι πέτρες έπεφταν στη γη σα στούπες... |
| Ιλ. 12.159 | ...τη γη την πολυθρόφα· | τόσο οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από... |
| Ιλ. 12.160 | ...Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως επέφταν οι μυλόπετρες, με κούφιο αχό... |