Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 1.383 | ...πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες... |
| Ιλ. 1.389 | ...που κιόλας έχει γένει· | τι εκείνη οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με γρήγορο... |
| Ιλ. 1.389 | ...έχει γένει· | τι εκείνη οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με γρήγορο καράβι | την... |
| Ιλ. 1.391 | ...την άλλη, αυτήν που μού ᾽δωκαν οι Αργίτες, μου την πήραν, | τη... |
| Ιλ. 1.392 | ...απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες. | Τώρα αν εσύ μπορείς,... |
| Ιλ. 1.399 | ...από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε... |
| Ιλ. 1.403 | ...στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου· | οι θεοί τον κράζουν Πολυδύναμο κι οι... |
| Ιλ. 1.403 | ...θεοί τον κράζουν Πολυδύναμο κι οι ανθρώποι από την άλλη | Αιγαίωνα, τι... |
| Ιλ. 1.406 | ...τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία, κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί και δεν... |
| Ιλ. 1.424 | ...καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά, κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως... |