Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 1.463 | ...και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά... |
| Ιλ. 1.474 | ...παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι αγάλλουνταν... |
| Ιλ. 1.494 | ...δώδεκα, το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 1.494 | ...επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να γείρουν, | κι... |
| Ιλ. 1.509 | ...νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να πουν κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και τιμώντας... |
| Ιλ. 1.529 | ...έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες... |
| Ιλ. 1.529 | ...οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και... |
| Ιλ. 1.531 | ...τον Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο τους τα συνταίριαξαν, χωρίζουν·... |
| Ιλ. 1.534 | ...κι όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός... |
| Ιλ. 1.562 | ...σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά... |