Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 11.723 | ...Αρήνη· εκεί προσμέναμε με τ᾽ άλογα οι Πυλιώτες | την άγια αυγή· κι ερχόταν... |
| Ιλ. 11.732 | ...συνάρματοι, στον όχτο | του ποταμού. Κι οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι... |
| Ιλ. 11.732 | ...στον όχτο | του ποταμού. Κι οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας... |
| Ιλ. 11.737 | ...βοηθό και την Παλλάδα, | κι έτσι οι στρατοί τη μάχη αρχίζουμε· κι ως... |
| Ιλ. 11.744 | ...στους πρώτους μέσα εστάθηκα. Και τότε οι Ηλείοι σκορπίσαν | φύλλα φτερά, νεκρό... |
| Ιλ. 11.781 | ...το πιοτό, μιλούσα | πρώτος εγώ, κι οι δυο σας νά ᾽ρθετε μαζί... |
| Ιλ. 11.797 | ...Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά του... |
| Ιλ. 11.800 | ...αν σε πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι να... |
| Ιλ. 11.800 | ...τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι να ξανασάνουν... |
| Ιλ. 11.800 | ...ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι να ξανασάνουν... |