Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 11.807 | ...στο άπλωμα που εγίνουνταν η σύναξη κι οι δίκες, | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων... |
| Ιλ. 11.808 | ...όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα οι βωμοί, κει πέρα | ξάφνου ανταμώνει τον... |
| Ιλ. 11.820 | ...Ευρύπυλε κι αρχοντικέ, γιά πες μου, | οι Αργίτες μπρος στο μέγαν Έχτορα θα... |
| Ιλ. 11.823 | ...Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε, να κρατηθούν οι Αργίτες | δε γίνεται· σε λίγο... |
| Ιλ. 11.826 | ...κοντά ή μακριά τούς χτύπησαν οι Τρώες, και στα καράβια | κείτονται, και... |
| Ιλ. 11.833 | ...το Χείρωνα, τα ξέρει. | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας κι ο... |
| Ιλ. 11.841 | ...δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων οι πόνοι.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ τα στήθια... |
| Ιλ. 12.9 | ...Τό ᾽χτισαν, μα δίχως να συγκλίνουν | οι αθάνατοι, γι᾽ αυτό κι αγκρέμιστο... |
| Ιλ. 12.14 | ...απ᾽ τους Αργίτες πλήθος έπεσαν, κι οι επίλοιποι απομείναν, | και το καστρί... |
| Ιλ. 12.16 | ...πάρθηκε στα δέκα μέσα χρόνια, | κι οι Αργίτες μπήκαν στα καράβια τους και... |