Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 10.430 | ...κι οι Κάρες· | κατά τη Θύβρη πάλε οι πέρφανοι Μυσοί με τους... |
| Ιλ. 10.431 | ...Μυσοί με τους Λυκιώτες, | κι οι Μαίονες, οι τρανοί στον πόλεμο, κι οι... |
| Ιλ. 10.431 | ...με τους Λυκιώτες, | κι οι Μαίονες, οι τρανοί στον πόλεμο, κι οι αλογατάδες... |
| Ιλ. 10.431 | ...οι Μαίονες, οι τρανοί στον πόλεμο, κι οι αλογατάδες Φρύγες. | Μ᾽ από όλα τούτα... |
| Ιλ. 10.434 | ...μέσα στων Τρώων τ᾽ ασκέρι, | νά τους οι Θράκες, μόλις πού ᾽φτασαν, στην άκρα,... |
| Ιλ. 10.483 | ...έσφαζε ολόγυρα· και γόζουνταν ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί του· και... |
| Ιλ. 10.525 | ...τι φοβερά ειχαν κάνει | εκείνοι οι δυο, πριχού στα βαθουλά καράβια τους... |
| Ιλ. 10.539 | ...Τρώων τον τάραχο όπως βρέθηκαν οι πιο αντρειωμένοι Αργίτες.» | Ακόμα... |
| Ιλ. 10.540 | ...εστέκουνταν ο λόγος του, και πρόβαλαν οι δυο τους, | και πήδηξαν στη γη... |
| Ιλ. 10.541 | ...πήδηξαν στη γη πεζεύοντας, κι οι άλλοι χαρά γιομάτοι | σφίγγαν τα χέρια... |