Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 11.387 | ...θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες. | Τώρα στο χτένι με... |
| Ιλ. 11.398 | ...το πόδι· κι ως αβάσταχτοι τον έζωσαν οι πόνοι, | πηδάει στο αμάξι ευτύς, και... |
| Ιλ. 11.406 | ...να σκοτωθώ εδώ πέρα | μονάχος. Οι άλλοι Αργίτες σκόρπισαν από του Δία... |
| Ιλ. 11.408 | ...τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Το ξέρω, μοναχά οι λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα... |
| Ιλ. 11.412 | ...τους, μπροστά του κιόλας έφτασαν οι Τρώες οι κονταράδες | κι ολόγυρα τον... |
| Ιλ. 11.412 | ...μπροστά του κιόλας έφτασαν οι Τρώες οι κονταράδες | κι ολόγυρα τον κλείσαν ―κι... |
| Ιλ. 11.419 | ...ας τον τρομάζουν όλοι· | όμοια και τότε οι Τρώες εχίμιξαν στον ακριβό του... |
| Ιλ. 11.453 | ...θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν... |
| Ιλ. 11.455 | ...εμένα, αν έβρει ο θάνατος, οι Αργίτες θα με θάψουν.» | Αυτά... |
| Ιλ. 11.458 | ...ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι πόνοι τον επήραν. | Κι οι Τρώες ως... |