Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 10.386 | ...νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μην τους νεκρούς,... |
| Ιλ. 10.416 | ...απ᾽ τη χλαλοή, πολέμαρχε· κι οι βάρδιες που ρωτάς με, | καμιά δε... |
| Ιλ. 10.420 | ...φωνάζουν | να τις κρατούν ξυπνοί· μα οι σύμμαχοι κοιμούνται οι... |
| Ιλ. 10.420 | ...ξυπνοί· μα οι σύμμαχοι κοιμούνται οι ξακουσμένοι, | κι έχουν στους Τρώες... |
| Ιλ. 10.428 | ...πάσα αλήθεια· | γιαλού μεριά στεκόνται οι Παίονες οι γυρτοδοξαράτοι, | μαζί κι οι... |
| Ιλ. 10.428 | ...μεριά στεκόνται οι Παίονες οι γυρτοδοξαράτοι, | μαζί κι οι Πελασγοί... |
| Ιλ. 10.429 | ...οι Παίονες οι γυρτοδοξαράτοι, | μαζί κι οι Πελασγοί κι οι Λέλεγες κι οι Καύκωνες... |
| Ιλ. 10.429 | ...κι οι Πελασγοί κι οι Λέλεγες κι οι Καύκωνες κι οι... |
| Ιλ. 10.429 | ...κι οι Πελασγοί κι οι Λέλεγες κι οι Καύκωνες κι οι Κάρες· | κατά τη Θύβρη... |
| Ιλ. 10.429 | ...κι οι Λέλεγες κι οι Καύκωνες κι οι Κάρες· | κατά τη Θύβρη πάλε οι πέρφανοι... |