Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 9.588 | ...και μοναχά την ώρα | που εφτάναν πια οι ριξιές στο σπίτι του, και στα πυργιά... |
| Ιλ. 9.588 | ...ριξιές στο σπίτι του, και στα πυργιά οι Κουρήτες | ανεβασμένοι παίρναν κι... |
| Ιλ. 9.593 | ...τους σε οχτρού να πέσει χέρια: | οι άντρες σκοτώνουνται, το κάστρο τους... |
| Ιλ. 9.603 | ...Τα δώρα δέξου τώρα | κι έλα, κι οι Αργίτες σαν αθάνατο θα σε τιμήσουν... |
| Ιλ. 9.622 | ...το Φοίνικα κρεβάτι, να το νιώσουν | κι οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα· μα... |
| Ιλ. 9.637 | ...δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου χώσαν ―για... |
| Ιλ. 9.670 | ...σαν έφτασαν γυρνώντας το καλύβι, | οι Δαναοί τούς καλωσόριζαν, από χρυσά... |
| Ιλ. 9.688 | ...επήραν.” | Αυτά ειπε· εδώ είναι κι οι συντρόφοι μου να σας τα ξαναπούνε, | ο... |
| Ιλ. 9.689 | ...να σας τα ξαναπούνε, | ο μέγας Αίας κι οι αποκρισάτορες, κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 9.689 | ...μέγας Αίας κι οι αποκρισάτορες, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Μα ο γέρο... |