Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 9.411 | ...μου τη Θέτη: | διπλούς για μένα οι Μοίρες άνοιξαν τους δρόμους του... |
| Ιλ. 9.417 | ...θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 9.471 | ...τη σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της... |
| Ιλ. 9.477 | ...μεμιάς τον αυλοφράχτη, | δίχως καθόλου οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες να με... |
| Ιλ. 9.477 | ...καθόλου οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες να με νιώσουν. | Και πήρα δρόμο... |
| Ιλ. 9.493 | ...επήρα μόχτους· | τι δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν να μου δώσουν | δικό... |
| Ιλ. 9.497 | ...δεν πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά σκληρή· κι οι αθάνατοι τη γνώμη τους αλλάζουν, | που... |
| Ιλ. 9.500 | ...με κνίσα | και με σπονδές, γυρίζουν οι άνθρωποι και τη δική τους... |
| Ιλ. 9.502 | Γιατί ᾽ναι κόρες κι οι Παράκλησες του Δία του... |
| Ιλ. 9.507 | ...θνητούς προφταίνει | κακό να κάνει, κι οι Παράκλησες ξοπίσω τους γιατρεύουν. | Κι... |