Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 9.521 | ...σου προσπέσουν· και τους διάλεξεν οι πιο ακριβοί σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην... |
| Ιλ. 9.531 | ...ο ένας τον άλλο εσφάζαν· | πασκίζαν οι Αιτωλοί την όμορφη να σώσουν... |
| Ιλ. 9.532 | ...την όμορφη να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι Κουρήτες, πολεμώντας τους... |
| Ιλ. 9.532 | ...να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι Κουρήτες, πολεμώντας τους να την... |
| Ιλ. 9.551 | ...Μελέαγρος πολεμούσε, | την είχαν οι Κουρήτες άσκημα· κι όσο πολλοί κι αν... |
| Ιλ. 9.574 | ...πύργους τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους... |
| Ιλ. 9.584 | ...το γιο παρακαλώντας. | Μετά περίσσια κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η... |
| Ιλ. 9.586 | ...πείσμωνε αυτός· περίσσια | κι οι σύντροφοί του, οι πιο του γκαρδιακοί... |
| Ιλ. 9.586 | ...περίσσια | κι οι σύντροφοί του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του... |
| Ιλ. 9.586 | ...του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί... |