Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 9.45 | ...πέρα απ᾽ τη Μυκήνα. | Όμως οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι θα μείνουν δίχως... |
| Ιλ. 9.50 | Είπε, κι οι γιοι αλαλάξαν σύψυχοι των Αχαιών, τα... |
| Ιλ. 9.58 | ...μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια μυαλωμένες, | τι... |
| Ιλ. 9.67 | ...κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο, πλάι... |
| Ιλ. 9.77 | ...δίπλα στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες φωτιές οι οχτροί μας άναψαν· ποιός να χαρεί με... |
| Ιλ. 9.80 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽... |
| Ιλ. 9.85 | ...στον Αφαρέα τρογύρα. | Εφτά ηταν οι άρχοι στους βαρδιάτορες, κι από εκατό... |
| Ιλ. 9.110 | ...καρδίας σου, | κι αυτόν που τίμησαν οι αθάνατοι, τον πιο αντρειωμένο απ᾽... |
| Ιλ. 9.135 | ...θα τά ᾽χει ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να... |
| Ιλ. 9.137 | ...πατήσουμε του Πρίαμου, και τα κούρσα | οι Αργίτες βάλουμε στο μοίρασμα, τότε ο... |