Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 8.549 | ...αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον κάμπο ανέβαζαν τη... |
| Ιλ. 8.550 | ...την κνίσα | ψηλά στα ουράνια, μα οι τρισεύτυχοι θεοί δεν την... |
| Ιλ. 8.557 | ...κρατιέται ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα,... |
| Ιλ. 8.557 | ...βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω... |
| Ιλ. 8.560 | ...ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο ομπρός... |
| Ιλ. 9.1 | Έτσι τη νύχτα οι Τρώες εφύλαγαν· μα τους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.30 | ...ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν οι Αργίτες πικραμένοι· | αργά στο τέλος... |
| Ιλ. 9.36 | ...δεν είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το... |
| Ιλ. 9.36 | ...τους Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις... |
| Ιλ. 9.45 | ...σ᾽ έφεραν δω πέρα απ᾽ τη Μυκήνα. | Όμως οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι θα μείνουν... |