Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 8.53 | ...και μες στων Τρώων το κάστρο. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μια οι μακρόμαλλοι... |
| Ιλ. 8.53 | ...το κάστρο. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μια οι μακρόμαλλοι παίρναν μεβιάς και... |
| Ιλ. 8.55 | ...τ᾽ άρματά τους· | κι από την άλλη οι Τρώες στο κάστρο τους αρματωνόνταν... |
| Ιλ. 8.58 | ...τέκνα να γλιτώσουν. | Κι ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι όξω ο στρατός... |
| Ιλ. 8.63 | ...η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές ασπίδες, κι έβραζεν ο... |
| Ιλ. 8.79 | ...και μήτε ο Ιδομενέας, | μήτε οι τρανοί πολέμαρχοι Αίαντες να... |
| Ιλ. 8.102 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Γέροντα, αλήθεια, οι νιοι πολέμαρχοι πολύ σε... |
| Ιλ. 8.109 | ...είν᾽ άφταστα, σύντας χυθούν κυνήγι. | Οι σύντροφοι ας γνοιαστούνε τ᾽ άτια σου,... |
| Ιλ. 8.115 | ...στο Σθένελο το γαύρο, | κι εκείνοι οι δυο μαζί ανεβήκανε στο αμάξι του... |
| Ιλ. 8.130 | ...ανέβασε και τα λουριά τού δίνει. | Κι οι Τρώες θα χάνουνταν κι αγιάτρευτες... |