Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 5.710 | ...αρίφνητο, κι ολόγυρά του εζούσαν | οι άλλοι Βοιωτοί, και τα πολύκαρπα... |
| Ιλ. 5.749 | ...τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους... |
| Ιλ. 5.780 | ...ως έφτασαν εκεί που στέκουνταν οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι, | στον... |
| Ιλ. 5.780 | ...εκεί που στέκουνταν οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι, | στον αλογάρη,... |
| Ιλ. 5.789 | ...του Δαρδάνου τις καστρόπορτες οι Τρώες δεν ξεμυτίζαν, | γιατί εκεινού... |
| Ιλ. 5.823 | ...και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες, όλοι τους να... |
| Ιλ. 5.862 | ...πόλεμο και κονταροχτυπιούνται. | Οι Τρώες κι οι Αργίτες κατατρόμαξαν,... |
| Ιλ. 5.862 | ...και κονταροχτυπιούνται. | Οι Τρώες κι οι Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα... |
| Ιλ. 5.873 | ...το άδικο κι αλήθεια δε θυμώνεις; | Όλοι οι θεοί βασανιζόμαστε φριχτά, κακό... |
| Ιλ. 5.877 | ...αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι θεοί μαθές, στον Όλυμπο που... |