Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 6.368 | ...πόλεμο θα τους γυρίσω πίσω, | γιά κι οι θεοί από χέρια αργίτικα θα με... |
| Ιλ. 6.376 | ...ρώτησε τις σκλάβες: | «Ελάτε, σεις οι σκλάβες, πέστε μου την πάσα αλήθεια... |
| Ιλ. 6.386 | ...στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν άκουσε οι δικοί μας | πως τσάκισαν, κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 6.387 | ...άκουσε οι δικοί μας | πως τσάκισαν, κι οι Αργίτες έχουνε τρανή κερδέψει... |
| Ιλ. 6.409 | ...γρήγορα θα μείνω χήρα σου· τι ευτύς οι Αργίτες όλοι | θα σε σκοτώσουνε... |
| Ιλ. 6.419 | ...και φτελιές τού φύτεψαν ολόγυρα οι πανώριες | Νεράιδες του βουνού, που... |
| Ιλ. 6.436 | ...δοκίμασαν με διαλεγμένο ασκέρι | οι γιοι του Ατρέα κι ο πολυδόξαστος ο... |
| Ιλ. 6.476 | ...τους άλλους: | «Πατέρα Δία κι εσείς οι επίλοιποι θεοί, και τούτος δώστε, | ο... |
| Ιλ. 6.492 | ...δουλειά· τον πόλεμο θα τον κοιτάξουν οι άντρες | όλοι όσοι μες στην Τροία... |
| Ιλ. 6.509 | ...και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του... |