Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 5.404 | ...να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του Ολύμπου εμαρτυρήσαν. | Μα... |
| Ιλ. 5.417 | ...έγιανε ευτύς το χέρι, εγλύκαναν κι οι πόνοι που τη σφάζαν. | Τότε η Αθηνά που... |
| Ιλ. 5.428 | ...κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν... |
| Ιλ. 5.452 | ...ο ένας του αλλού να σπάζουν | οι Τρώες κι οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι... |
| Ιλ. 5.452 | ...ένας του αλλού να σπάζουν | οι Τρώες κι οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα στήθη... |
| Ιλ. 5.452 | ...να σπάζουν | οι Τρώες κι οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα στήθη τους... |
| Ιλ. 5.484 | ...τίποτα δω πέρα ας μην ορίζω, | γιά βιος οι Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα να μου... |
| Ιλ. 5.498 | ...στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες μαζωχτοί κρατήθηκαν, δεν τό... |
| Ιλ. 5.502 | ...τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν απ᾽ τη σκόνη... |
| Ιλ. 5.505 | ...ξανά που σμίξαν, κι έστρεφαν οι αμαξολάτες τ᾽ άτια· | κι ο ένας... |