Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 5.619 | ...᾽ριχναν τα σουβλερά, φλογάτα | κοντάρια οι Τρώες, που το σκουτάρι του περίσσια... |
| Ιλ. 5.622 | ...ώρια αρμάτα, τι τον ζόριζαν ολόγυρα οι ριξιές τους. | Φοβήθηκε τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 5.663 | ...κύρης του τον γλίτωσε προσώρας. | Τότε οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο... |
| Ιλ. 5.663 | ...γλίτωσε προσώρας. | Τότε οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το... |
| Ιλ. 5.668 | ...τους έπνιγε βαριά μαθές η ανάγκη. | Οι Αργίτες πάλε τον Τληπόλεμο τραβούσαν... |
| Ιλ. 5.668 | ...Αργίτες πάλε τον Τληπόλεμο τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 5.692 | ...θάνατο σε πλήθιους να σκορπίσει. | Τότε οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο... |
| Ιλ. 5.692 | ...να σκορπίσει. | Τότε οι συντρόφοι οι αρχοντογέννητοι το θείο το... |
| Ιλ. 5.699 | ...τρογύρα του φυσώντας. | Στον Άρη οι Αργίτες και στον Έχτορα μπροστά το... |
| Ιλ. 5.703 | ...πρώτο εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι δυο τους, | του Πρίαμου ο γιος, ο μέγας... |