Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 5.519 | ...κι η φρενιασμένη Αμάχη. | Ωστόσο οι Δαναοί απ᾽ τους Αίαντες, τον Οδυσσέα... |
| Ιλ. 5.524 | ...διόλου | δε σειούνται, όσο ο βοριάς κι οι επίλοιποι κοιμούνται ακόμα ανέμοι· | μα... |
| Ιλ. 5.527 | ...ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους Τρώες οι Αργίτες· | κι ολούθε ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 5.531 | ...όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι τσακίζουν... |
| Ιλ. 5.536 | ...του Πρίαμου γιος σαν νά ᾽ταν, | οι Τρώες, τι αλήθεια γοργοκίνητος... |
| Ιλ. 5.558 | ...κι αυτά μια μέρα | να τα σκοτώσουν οι τσοπάνηδες με σουβλερά... |
| Ιλ. 5.567 | ...ο βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια του... |
| Ιλ. 5.568 | ...έτσι πια του ανέμου. | Κι όπως εκείνοι οι δυο τα χέρια τους και τα κοντάρια... |
| Ιλ. 5.591 | ...πέφτει απάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε, ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι Τρώες μπροστά τους, | κι ο Έχτορας τότε... |