Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 4.384 | ...πυκνόβουρλο τον Ασωπό, λογιάσαν | οι Αργίτες, ο Τυδέας μαντάτορας γι᾽... |
| Ιλ. 4.391 | ...την Αθηνά ειχε δίπλα. | Τότε οι Καδμείοι βαριά αραθύμησαν οι... |
| Ιλ. 4.391 | ...οι Καδμείοι βαριά αραθύμησαν οι αλογοφτερνιστάδες | και πίβουλο καρτέρι... |
| Ιλ. 4.415 | ...στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το... |
| Ιλ. 4.417 | ...γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν οι Αργίτες, άμετρη θα νιώσει εκείνος... |
| Ιλ. 4.427 | ...ξερνώντας αλισάχνη· | όμοια κι οι φάλαγγες οι αργίτικες απανωτές... |
| Ιλ. 4.427 | ...αλισάχνη· | όμοια κι οι φάλαγγες οι αργίτικες απανωτές τραβούσαν | δίχως... |
| Ιλ. 4.429 | ...στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης· οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν (τόσα... |
| Ιλ. 4.432 | ...τους μπροστά· κι ολόγυρά τους | οι πλουμιστές αρμάτες έλαμπαν, που ως... |
| Ιλ. 4.433 | ...έλαμπαν, που ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού... |