Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 23.283 | ...σε βαθιά, καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί μου | θα ζουν χαιράμενοι· έτσι μού... |
| Οδ. 23.286 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Αληθινά, οι θεοί γεράματα καλύτερα αν σου... |
| Οδ. 23.293 | ...η βάγια απόμεινε, κι ως κίνησαν οι δυο τους, | μπήκε μπροστά, δαδί στα... |
| Οδ. 23.297 | ...να τους προσμένει βρήκαν. | Και πάψαν οι άντρες, ο Τηλέμαχος κι ο θείος... |
| Οδ. 23.300 | ...μες στο ισκιερό παλάτι. | Κι εκείνοι οι δυο, σαν πια αποχόρτασαν γλυκό φιλί... |
| Οδ. 23.329 | ...αζήμιωτος δεν ξέφυγε κανένας· | και πώς οι σύντροφοί του σκότωσαν του Γήλιου τις... |
| Οδ. 23.331 | ...αχνιστό αστροπέλεκο, κι όλοι οι αντρειανοί συντρόφοι | χαθήκαν, και του... |
| Οδ. 23.351 | ...βαριούς ως τώρα μόχτους | κι οι δυο μας· συ για τον πολύπαθο... |
| Οδ. 23.352 | ...γυρισμό μου | εδώ, και μένα ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί με βασανίζαν | μακριά... |
| Οδ. 23.356 | ...μονάχη· | μα τα κοπάδια, αυτά που οι πέρφανοι μου ρήμαξαν μνηστήρες... |