Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 22.211 | ...την Αθηνά Παλλάδα. | Μα κι οι μνηστήρες τής εφώναζαν στο... |
| Οδ. 22.222 | ...και μες στο αρχοντικό σου | να ζουν οι γιοι σου δε θ᾽ αφήσουμε, κι ουδέ κι... |
| Οδ. 22.222 | ...γιοι σου δε θ᾽ αφήσουμε, κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη γυναίκα... |
| Οδ. 22.246 | ...πάλευαν για τη ζωή τους τώρα. | Οι άλλοι νεκροί απ᾽ το τόξο εκείτουνταν... |
| Οδ. 22.252 | ...σας μη ρίχνετε όλοι αντάμα· | σεις οι έξι τώρα κονταρέψετε, μονάχα ο Δίας... |
| Οδ. 22.264 | ...σαν να μην έφταναν οι τόσες αδικιές τους.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 22.269 | ...αυτοί τη γης την άμετρη δαγκώσαν κι οι μνηστήρες | πισωποδίζοντας εστάθηκαν... |
| Οδ. 22.271 | ...στο βάθος του αντρωνίτη, | οι άλλοι, χιμώντας, τα κοντάρια τους απ᾽... |
| Οδ. 22.272 | ...τους απ᾽ τους νεκρούς τραβήξαν. | Ξανά οι μνηστήρες ρίξαν πάνω τους με σουβλερά... |
| Οδ. 22.289 | ...θεούς μπιστεύου | το καθετί, γιατί είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Δώρο... |