Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 22.456 | ...πάτωμα στο στέριο αρχονταρίκι, | κι οι δούλες μάζευαν τα ξύσματα και τα... |
| Οδ. 22.471 | ...στημένα μες στα θάμνα ― | όμοια κι οι δούλες τα κεφάλια τους γραμμή... |
| Οδ. 22.483 | ...την Πηνελόπη φώναξε να ᾽ρθεί, μαζί κι οι βάγιες, | κι όλες τις δούλες στο παλάτι... |
| Οδ. 23.11 | ...τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί· μπορούνε | μαθές και τον περίσσια... |
| Οδ. 23.31 | ...κύρη του τη γνώμη, | ως να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις αδικιές που... |
| Οδ. 23.31 | ...γνώμη, | ως να πλερώσουν οι άντρες οι άνομοι τις αδικιές που... |
| Οδ. 23.52 | ...έλα, ακλούθα μου, να πάρετε μαζί κι οι δυο στα φρένα | τρανή χαρά, γιατί... |
| Οδ. 23.108 | ...διάγειρε στο σπίτι του, το δίχως άλλο οι δυο μας | θα γνωριστούμε, και καλύτερα·... |
| Οδ. 23.110 | ...βρίσκουνται σημάδια, | που μόνο εμείς οι δυο κατέχουμε, κρυφά απ᾽ τους άλλους... |
| Οδ. 23.136 | ...στρατοκόπος που προσδιάβηκε γιά κι οι γειτόνοι γύρα· | μην ξεχυθεί κι απλώσει... |