Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 24.209 | ...και να κάθουνται και να κοιμούνται οι δούλοι, | που είχαν πιαστεί παλιά στον... |
| Οδ. 24.224 | ...ο γέροντας, και του ακλουθούσαν οι άλλοι, | πέτρες να μάσουν, ξεροτρόχαλο... |
| Οδ. 24.292 | ...κι απ᾽ όρνια η σάρκα του· κι ουδέ οι γονιοί του, η μάνα | κι εγώ ο πατέρας... |
| Οδ. 24.296 | ...μπόρεσε· τι άλλη δεν έλαχαν οι πεθαμένοι χάρη. | Κι ακόμα τούτο εδώ... |
| Οδ. 24.298 | ...πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και πού εχει αράξει... |
| Οδ. 24.351 | ...αυτά μιλώντας είπε: | «Αλήθεια, αν οι μνηστήρες πλέρωσαν για τ᾽ άνομά τους... |
| Οδ. 24.352 | ...Δία, στον μέγαν Όλυμπο θα πει οι θεοί πως ζείτε! | Μα τώρα φοβερά στα... |
| Οδ. 24.354 | ...μου τρομάζω, μήπως όλοι | κινήσουν οι Θιακοί, στο χτήμα μας να ᾽ρθούν εδώ,... |
| Οδ. 24.384 | ...λόγια τότε, | κι ως τις δουλειές τους οι άλλοι τέλεψαν και σύνταξαν το... |
| Οδ. 24.387 | ...ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο γέροντας κι οι γιοι του γέροντα ζυγώσαν,... |