Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 22.301 | ...της άνοιξης, σαν άρχισαν οι μέρες να μακραίνουν. | Κι οι άλλοι, ως... |
| Οδ. 22.302 | ...άρχισαν οι μέρες να μακραίνουν. | Κι οι άλλοι, ως αγιούπες γαντζομύτηδες και... |
| Οδ. 22.306 | ...και χαίρουνται μ᾽ έτοιο κυνήγι οι ανθρώποι· | όμοια κι αυτοί με ορμή... |
| Οδ. 22.370 | ...που ρήμαξαν το βιος του | στο σπίτι εδώ οι μνηστήρες οι άμυαλοι, και σένα σε... |
| Οδ. 22.370 | ...βιος του | στο σπίτι εδώ οι μνηστήρες οι άμυαλοι, και σένα σε... |
| Οδ. 22.389 | ...το θάνατο τους δώσει. | Παρόμοια κι οι μνηστήρες κείτουνταν ο ένας απά στον... |
| Οδ. 22.424 | ...να στρέγουν τη σκλαβιά τους. | Μα οι δώδεκα από τούτες, πέφτοντας σε... |
| Οδ. 22.437 | ...να κουβαλάτε αρχίσετε, κι οι δούλες να συντράμουν· | οι ίδιες μετά... |
| Οδ. 22.438 | ...κι οι δούλες να συντράμουν· | οι ίδιες μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και... |
| Οδ. 22.446 | Έτσι όρισε, κι οι δούλες έφτασαν όλες μαζί και... |