Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 23.358 | ...ο λαός θα δώσει | από δικού του, ωσόπου οι μάντρες μου ξανά γεμίσουν όλες. | Μα... |
| Οδ. 24.6 | ...κι ακλούθηξαν τσιρίζοντας εκείνες. | Οι νυχτερίδες πώς σε απέραντη, βαθιά... |
| Οδ. 24.14 | ...στο ασφοδελό λιβάδι, | κει πέρα που οι ψυχές πορεύουνται, των πεθαμένων οι... |
| Οδ. 24.14 | ...οι ψυχές πορεύουνται, των πεθαμένων οι ίσκιοι. | Εκεί με την ψυχή ανταμώθηκαν... |
| Οδ. 24.16 | ...ξακουστού Αχιλλέα, | κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και του άψεγου... |
| Οδ. 24.19 | ...γιο του Πηλέα μονάχα. | Την ώρα που οι νεκροί μαζώνουνταν στον Αχιλλέα... |
| Οδ. 24.26 | ...μέσα· | τι και πολλοί ήταν οι που αφέντευες και περισσά... |
| Οδ. 24.27 | ...τη χώρα, εκεί που σέρναμε καημούς οι Αργίτες πλήθος. | Ωστόσο πριν της ώρας... |
| Οδ. 24.32 | ...ρηγάδευες και τις τιμές χαιρόσουν. | Οι Αργίτες όλοι θα σου σήκωναν τρανό... |
| Οδ. 24.45 | ...μύρο, | σε στρώμα πάνω σε ξαπλώσαμε, κι οι Δαναοί ποτάμι | καυτά τα δάκρυα... |