Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 24.49 | ...απ᾽ τα πελάγη | θρήνος βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά... |
| Οδ. 24.57 | ...μαζί θαλασσοκόρες.” | Είπε, κι οι Αργίτες οι τρανόκαρδοι πια τη φευγάλα... |
| Οδ. 24.57 | ...θαλασσοκόρες.” | Είπε, κι οι Αργίτες οι τρανόκαρδοι πια τη φευγάλα... |
| Οδ. 24.58 | ...πια τη φευγάλα αφήκαν. | Γύρα σου τότε οι κόρες στάθηκαν του... |
| Οδ. 24.60 | ...ρούχα αθάνατα με σύθρηνο μεγάλο. | Κι οι Μούσες όλες, συναλλάζοντας, το... |
| Οδ. 24.61 | ...το μοιρολόι κινούσαν | γλυκόφωνα κι οι εννιά· πια αδάκρυτο κανένα απ᾽ τους... |
| Οδ. 24.81 | ...μνημούρι | σου ασκώσαμε ο στρατός, οι ατρόμητοι κονταρομάχοι... |
| Οδ. 24.84 | ...θάλασσα κι ο κόσμος να το βλέπει, | και οι τωρινοί και αυτοί που αργότερα θα... |
| Οδ. 24.92 | ...σένα τότε η Θέτη | η χιοναστράγαλη· τι οι αθάνατοι περίσσια αγάπη σού ᾽χαν. | Και... |
| Οδ. 24.101 | ...πού ᾽χε ο Οδυσσέας σκοτώσει. | Οι δυο τους, ως τους είδαν, σάστισαν κι... |