Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 21.351 | ...αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | για το δοξάρι... |
| Οδ. 21.352 | ...εσύ μη γνοιάζεσαι· θα το φροντίσουν οι άντρες | ― όλοι, μα εγώ πιο απ᾽ όλους·... |
| Οδ. 21.360 | ...ωστόσο το δοξάρι | να κουβαλά οι μνηστήρες, θύμωσαν στον αντρωνίτη... |
| Οδ. 21.365 | ...ξώμερα σε λίγο, | μονάχα ο Φοίβος κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μας... |
| Οδ. 21.376 | ...ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι πια ξεθύμαινε στα φρένα... |
| Οδ. 21.396 | ...του σα χρόνιζε στα ξένα. | Κι οι άλλοι μιλούσαν, ο καθένας τους στο... |
| Οδ. 21.417 | ...του βρισκόταν στο τραπέζι | γυμνή· τι οι επίλοιπες απόμεναν στο σαϊτολόγο... |
| Οδ. 21.418 | ...― | κι αυτές σε λίγο θα τις ένιωθαν οι Αργίτες στο κορμί τους· | κι ως το... |
| Οδ. 21.427 | ...καταφρόνια δεν την άξιζα που μού ᾽χαν οι μνηστήρες. | Ωστόσο ειναι ώρα να... |
| Οδ. 22.12 | ...να βάζει ο νους του· | ήτανε τόσοι δα οι συντράπεζοι ― και ποιός το... |