Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 22.21 | ...και στο αίμα βάφτηκαν. Κι ασκώσαν οι μνηστήρες | βουή τρανή, σαν είδαν... |
| Οδ. 22.30 | ...που ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό, κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα θα σε... |
| Οδ. 22.32 | ...άθελά του | τον νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν νιώσει... |
| Οδ. 22.46 | ...μάς τά ᾽πες, τόσα πού ᾽καναν οι Αργίτες κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές... |
| Οδ. 22.64 | ...μου θα μάκραινα απ᾽ το φόνο, | πριχού οι μνηστήρες μού πλερώσετε τις ανομιές... |
| Οδ. 22.114 | ...φόρεσε τη χάλκινή του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο τους δούλοι τ᾽ άρματα ζωστήκαν τα... |
| Οδ. 22.118 | ...βάνοντάς τον, κι έπεφταν απανωτοί οι μνηστήρες. | Μα σαν τις ξόδεψε όλες... |
| Οδ. 22.136 | ...το λες, δε γίνεται· πολύ σιμά ειναι οι πόρτες | που ανοίγουν στην αυλή, κι... |
| Οδ. 22.173 | ...με όση κι αν έχουν λύσσα. | Και σεις οι δυο και χέρια στρίφτε του και πόδια,... |
| Οδ. 22.204 | ...εστέκουνταν αντίκρυ ― στο κατώφλι | οι τέσσερείς τους, και στην κάμαρα... |