Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 21.232 | ...μου, κι ακούστε το σημάδι: | Όλοι οι μνηστήρες οι αρχοντόγεννοι σα δεις να... |
| Οδ. 21.232 | ...ακούστε το σημάδι: | Όλοι οι μνηστήρες οι αρχοντόγεννοι σα δεις να μην... |
| Οδ. 21.244 | ...και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν· | κι οι δυο του οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι... |
| Οδ. 21.244 | ...που λίγο πριν καθόταν· | κι οι δυο του οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι αυτοί στο... |
| Οδ. 21.255 | ...τόξο να τανύσει | άξιος δεν είναι· κι οι μελλούμενοι θα μάθουν τη ντροπή... |
| Οδ. 21.270 | ...γνώμη του μετά χαράς συγκλίναν. | Κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό... |
| Οδ. 21.291 | ...και γίνουνται μπροστά σου | οι αθιβολές μας κι οι κουβέντες μας.... |
| Οδ. 21.291 | ...μπροστά σου | οι αθιβολές μας κι οι κουβέντες μας. Ποιός άκουσε ποτέ... |
| Οδ. 21.299 | ...Πειρίθου | το αρχοντικό. Κι εκείνοι οι αντρόκαρδοι του κόψαν θυμωμένοι | μύτες... |
| Οδ. 21.346 | ...Κανείς Αργίτης άλλος, | μηδέ οι ρηγάδες την πετρόχαρη που κυβερνούν... |