Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 21.50 | ...ανάδωκαν βαρύν αχό οι πανώριες | οι πόρτες στου κλειδιού το σπρώξιμο για... |
| Οδ. 21.52 | ...ανέβηκε, που πάνω του πατούσαν | γραμμή οι κασέλες με τα ρούχα της τα... |
| Οδ. 21.61 | ...σαγίτες. | Μαζί της πήγαιναν κι οι βάγιες της με την κασέλα, πού... |
| Οδ. 21.66 | ...μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξόζερβά... |
| Οδ. 21.145 | ...ο Λειώδης, που τον είχαν | μάντη οι μνηστήρες στα θυμιάματα, και... |
| Οδ. 21.179 | ...νά ᾽χουν | στη στια μαλάζοντάς το οι νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το δοξάρι, | κι... |
| Οδ. 21.184 | ...κεφάλι ξίγκι, κι έτσι | ζεσταίνοντάς το οι νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ―... |
| Οδ. 21.186 | ...ο Αντίνοος κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος, οι πρώτοι | απ᾽ τους μνηστήρες τώρα... |
| Οδ. 21.187 | ...τους μνηστήρες τώρα απόμεναν, οι πιο τρανοί κι οι κάλλιοι. | Να βγεί... |
| Οδ. 21.187 | ...τώρα απόμεναν, οι πιο τρανοί κι οι κάλλιοι. | Να βγεί απ᾽ το σπίτι ωστόσο... |