Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 20.281 | ...του Οδυσσέα μερίδα τού ᾽βαλαν οι τραπεζάροι, τόση | όσο κι αυτή που κι... |
| Οδ. 20.282 | ...τραπεζάροι, τόση | όσο κι αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 20.312 | ...να σφάζουνται τ᾽ αρνιά μας | κι οι γίδες, το κρασί να πίνεται, και το... |
| Οδ. 20.352 | ...κι έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά... |
| Οδ. 20.354 | ...μάγουλά σας δάκρυα, | και ραντισμένοι οι τοίχοι μ᾽ αίματα και τα ώρια... |
| Οδ. 20.361 | ...απ᾽ αλλούθε. | Γιά συνεβγάλτε τον οι νιούτσικοι, να φύγει και να... |
| Οδ. 20.372 | ...που τον δέχτηκε με αγάπη. Κι οι μνηστήρες | ο ένας τον άλλο τότε... |
| Οδ. 20.384 | ...και δε θα βγείς χαμένος!» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα... |
| Οδ. 21.15 | ...σαν έτυχε να σμίξουν. | Κάποτε οι δυο τους ανταμώθηκαν στη Μεσσηνία,... |
| Οδ. 21.49 | ...μουγκρίσει· τέτοιο ανάδωκαν βαρύν αχό οι πανώριες | οι πόρτες στου κλειδιού το... |