Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 20.161 | ...να σκίζουν έπιασαν, γυρίζαν κι οι γυναίκες | από τη βρύση· και κατόπι... |
| Οδ. 20.166 | ...στον Οδυσσέα και τού ᾽πε: | « Οι Αργίτες, ξένε, τώρα πιότερο σε... |
| Οδ. 20.175 | ...τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να... |
| Οδ. 20.187 | ...γελάδα στους μνηστήρες. | Απ᾽ τη στεριά οι περαματάρηδες τους είχαν φέρει... |
| Οδ. 20.196 | ...αν είναι, | καημούς σαν τού ᾽κλωσαν οι αθάνατοι, στις ξενιτιές... |
| Οδ. 20.211 | ...στη γη των Κεφαλλήνων. | Τώρα οι γελάδες του πια χίλιασαν ― σα στάχια·... |
| Οδ. 20.241 | ...εκλώθαν του Τηλέμαχου και το χαμό οι μνηστήρες. | Ξάφνου σημάδι απ᾽ όρνιο... |
| Οδ. 20.247 | ...και σύγκλιναν στα λόγια του οι μνηστήρες· | κι ως στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 20.276 | ...του αψηφούσε. | Μες απ᾽ την πόλη οι κράχτες έφερναν ωστόσο πλήθος... |
| Οδ. 20.277 | ...ωστόσο πλήθος βόδια | για τη θυσία, κι οι μακρομάλληδες μαζώνουνταν... |