Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 20.106 | ...αλέστρας | κοντά, κει πού ηταν οι χερόμυλοι του βασιλιά... |
| Οδ. 20.109 | ...στα κόκαλα μεδούλι των ανθρώπων. | Οι άλλες γυναίκες πια κοιμόντουσαν, μια... |
| Οδ. 20.116 | ...στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή οι μνηστήρες | τραπέζι να χαρούν,... |
| Οδ. 20.122 | ...το σπίτι τ᾽ όμορφο μαζεύουνταν οι δούλες | οι άλλες την ώρα τούτη,... |
| Οδ. 20.123 | ...τ᾽ όμορφο μαζεύουνταν οι δούλες | οι άλλες την ώρα τούτη, αδάμαστη φωτιά... |
| Οδ. 20.153 | ...πλύσιμο και τα κροντήρια θέλουν | κι οι κούπες οι όμορφες, οι δίγουβες· κι... |
| Οδ. 20.153 | ...και τα κροντήρια θέλουν | κι οι κούπες οι όμορφες, οι δίγουβες· κι άλλες στη... |
| Οδ. 20.153 | ...θέλουν | κι οι κούπες οι όμορφες, οι δίγουβες· κι άλλες στη βρύση... |
| Οδ. 20.155 | ...θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται στο σπίτι εδώ οι μνηστήρες· | πουρνό πουρνό θα... |
| Οδ. 20.159 | ...μαυρόνερη για να γεμίσουν βρύση, | κι οι άλλες πιδέξια πήραν δούλευαν εκεί στο... |