Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 19.435 | ...σε λόγγο οι κυνηγάρηδες· οι σκύλοι ομπρός τους παίρναν | κι... |
| Οδ. 19.436 | ...οσμίζουνταν τ᾽ αχνάρια τρέχοντας, κι οι γιοι ξοπίσω ερχόνταν | του Αυτόλυκου,... |
| Οδ. 19.440 | ...κάπρος βρέθηκε να κείτεται μεγάλος· | οι ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν εκεί... |
| Οδ. 19.440 | ...να κείτεται μεγάλος· | οι ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν εκεί βαθιά... |
| Οδ. 19.445 | ...ακούγοντας, που εκάναν κυνηγώντας | οι αγριμολόοι κι οι σκύλοι, χύθηκεν όξω... |
| Οδ. 19.445 | ...εκάναν κυνηγώντας | οι αγριμολόοι κι οι σκύλοι, χύθηκεν όξω απ᾽ το λόγγο... |
| Οδ. 19.455 | ...πέταξε η ψυχή του. | Τον κάπρο ευτύς οι γιοι του Αυτόλυκου να συγυρίσουν... |
| Οδ. 19.515 | ...δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα κι οι άνθρωποι να ξαποστάσουν... |
| Οδ. 19.534 | ...του κακοφαίνεται που του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε... |
| Οδ. 19.542 | ...στ᾽ όνειρο, τα κλάματα με πνίγαν· | κι οι καλοπλέξουδες Αργίτισσες με ζώσαν,... |