Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 19.289 | ...ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι, στον... |
| Οδ. 19.301 | ...κοντά, κι ο τόπος του κι όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε... |
| Οδ. 19.314 | ...᾽βρεις, τι έλειψαν πια απ᾽ το παλάτι οι αφέντες, | σαν που ήταν ο Οδυσσέας ― αν... |
| Οδ. 19.333 | ...κι έχει άψεγη τη γνώμη, | του διαλαλούν οι ξένοι τ᾽ όνομα, κι η δόξα του... |
| Οδ. 19.340 | ...να πλαγιάσω ως τότε, ξάγρυπνες που οι νύχτες μου διαβαίναν· | δεν είναι... |
| Οδ. 19.370 | ...φέρνουνται άσκημα μπορεί κι εκείνου οι δούλες, | σα φτάνει σε τρανό... |
| Οδ. 19.372 | ...― | καθώς και σένα δα σου φέρθηκαν οι σκύλες τούτες όλες. | Για να ξεφύγεις... |
| Οδ. 19.414 | ...που τού ᾽ταξε. Κι ο Αυτόλυκος κι οι γιοι του, σαν τον είδαν, | αποκαρδιάς... |
| Οδ. 19.430 | ...και τράβηξαν λαγωνικά κι ατοί τους | οι γιοι του Αυτόλυκου, και πίσω τους... |
| Οδ. 19.435 | ...φως του στα χωράφια, | φτάναν σε λόγγο οι κυνηγάρηδες· οι σκύλοι ομπρός τους... |