Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 19.152 | ...στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες... |
| Οδ. 19.153 | ...κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια... |
| Οδ. 19.153 | ...μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι σκύλες το... |
| Οδ. 19.154 | ...μια μια οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι σκύλες το μαρτύρησαν, οι αδιάντροπές... |
| Οδ. 19.154 | ...οι σκύλες το μαρτύρησαν, οι αδιάντροπές μου δούλες· | κι ήρθαν... |
| Οδ. 19.159 | ...γλίτωνε· να παντρευτώ με σπρώχνουν | κι οι δυο γονιοί μου· και κατάλαβε κι ο... |
| Οδ. 19.175 | ...ζουν πάνω ανθρώποι, κι είναι | πολλές οι γλώσσες τους, ανάκατες. Θρέφει... |
| Οδ. 19.199 | ...να τρων και να χορταίνουν. | Κι οι Αργίτες μείναν μέρες δώδεκα στην... |
| Οδ. 19.219 | ...φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του που... |
| Οδ. 19.276 | ...μού ᾽λεγαν, που τού ᾽σφαξαν τα βόδια οι σύντροφοί του. | Στην πολυκυματούσα... |